الترجمة إلى العربية السورية (لهجة شامية)

محاولة انقلاب باليمن: “عم ياخدوا ثأر السودان”

مسؤول يمني رفيع المستوى قال إن القوات المدعومة من الإمارات حاصرت الحكومة الشرعية، ووجّه تحذير خطير:
“الهدف هو تعويض الخسارة يلي صارت بالسودان.”

المسؤول، يلي ما بدّه يُكشف اسمه، شدّد على إن التحركات العسكرية المفاجئة بالبلد إجت بتوقيت كتير لافت. وبحسب كلامه، يلي عم يصير مو “أزمة محلية بسيطة”، بل جزء من صراع إقليمي أكبر:

“الإمارات عم تحاول تاخد ثأر الهزيمة الثقيلة يلي تعرضتلها بالسودان عن طريق قوات الدعم السريع، قدّام الخطوات الاستراتيجية يلي عملتها تركيا… وهالشي عم ينعكس هلأ بساحة اليمن.”

“رسالة لتركيا”

مصادر حكومية يمنية بتقول إنه بعد ما تغيّرت موازين القوى بالسودان لصالح الجيش المدعوم من تركيا، أبوظبي شغّلت “الخطة ب”.

وحسب المسؤول، محاولة إسقاط الحكومة اليمنية هي جزء من استراتيجية بتسعى لـ:

“توسيع الجبهة والرد على نفوذ تركيا المتزايد بأفريقيا والبحر الأحمر، عبر ساحة اليمن بالذات.” وبين إنه عدة مواقع استراتيجية بالبلد تم تطويقها، والحكومة عم تطلب تدخل فوري من الضامنين الدوليين